Tidligere i Homeland...
Død.
G'ulom talte privat med Hayes i går.
Som det første i morges
krævede Hayes nye stemmer omkring Afghanistan.
Gæt, hvem der er i Det ovale kontor lige nu?
John Zabel.
Kom derind, før Zabel får sat sig til rette.
Argumenter for det.
Dør Haqqani, bryder Afghanistan ud i lys lue.
Det tog ti år at få fat i Osama Bin Laden,
men han hævnede Ralph Warners mord på...
hvad, tre dage?
Jeg kan dårligt tage æren.
Det tror jeg nok, du kan.
Det er det, omverdenen forstår.
Øje for øje
og et hak i tuden.
-Kom... -Jeg havde den...
Den sorte boks.
Han solgte den til en anden...
og de tog den med et sted hen...
-det var Koar eller Ko-Koar eller... -Kohat.
-Ja. -Ja.
Det er Jalal Haqqani. Jeg er sikker på det.
G'ulom har hans far. Han har Max.
Det er en skidt situation.
Hvor helvede er evakueringsholdet?
De kan ikke iværksætte en operation på få timer.
Jeg skal bruge et våben.
Hvis du får problemer, smutter jeg.
Nej.
Tilbage!
World Trade Center. Tårn nummer ét brænder...
Jeg overså noget tidligere. Jeg vil ikke...
Jeg kan ikke lade det ske igen.
En amerikansk krigsfange er blevet omvendt.
Du er en skændsel for din nation, sergent Nicolas Brody.
Du er en forræder og en terrorist,
og det er tid til at bøde for det.
Beskylder du mig for noget?
Kan du virkelig ikke huske det?
Huske hvad?
Vi har måske med en kompromitteret officer at gøre.
Du havde et forhold, der var kompliceret nok til at lyve om.
Ja, det er kompliceret. Jeg har mistet syv måneder af mit liv.
Til min russiske kontakt?
Virker vores strategi?
Nu bliver du genstand for en efterforskning,
der vil definere resten af dit liv.
Ikke alle problemer i Mellemøsten fortjener en militær løsning.
Fordi hele landet blev vanvittigt efter 11. september.
Carrie, du er ikke dig selv.
Jeg samler stadig stumperne.
Sig, at du ikke har gjort det.
Er der for fanden ingen grænse?
Jeg tror på dig.
Det vil ingen andre.
Hr. præsident,
Ben Hayes her. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg har en situation,
en video af en amerikaner, der holdes som gidsel af Haissam Haqqanis søn.
Så snart du henretter Haqqani, dør min mand.
Abdul, er du der?
-Ja. -Nå...
som vi diskuterede, er der nerver på
her i landet lige nu. Folk er forvirrede.
Og jeg vil ikke gøre forvirringen værre
ved at tillade et eneste amerikansk dødsfald til.
General, vi beder dig om at vente med Haqqanis henrettelse,
indtil gidselsituationen er løst.
Haqqani er blevet retsforfulgt og dømt.
Det bestrider ingen.
En forsinkelse vil få mig til at se svag ud.
Ikke i dine partners øje.
Jeg skal mødes med militærrådgivere, så snart vi lægger på,
vi lægger en plan for at løse det her,
men indtil da... Har vi brug for tid.
Fint.
Tak.
Jeg kan give dig 24 timer.
-Hvornår kommer specialstyrkerne? -Det er stadig under udarbejdelse.
Nej. Hvad betyder det? Snart? Aldrig?
Jeg skal til møde nu for at diskutere det.
Hvordan ser det ud der?
Stille, for at være ærlig.
Stille, men noget lort.
Men du skal vide, at der er gode nyheder.
Præsident Hayes har lige fået udskudt Haqqanis henrettelse.
-Hvor længe? -Det har købt os tid,
hvilket vi har brug for.
Så bliv der og lad mig se, hvad jeg kan finde på. Okay?
Carrie?
Max-situationen er stabil.
Han er på radaren på højeste niveau i regeringen.
Sig, at vi har en plan.
Begyndelsen på en, en masse spørgsmålstegn.
Hvordan er situationen i lejren?
Stille, sagde hun.
-Er hun stadig sammen med russeren? -Jeg spurgte ikke.
Kan de se os?
Hallo?
Kabul, er I der?
-Vi er her, hr. præsident. -Godt.
Hvis I ikke har hørt det, har jeg købt os noget tid.
Vi har et vindue.
Hvordan løser vi situationen?
Hvis jeg må afbryde, det er Scott Ryan,
CIA's specialoperationer i Kabul.
Vi samler vores styrker i Jalalabad...
Godt. Hvornår rykker vi?
Ja...
Dette er området, hvor Max Piotrowski holdes som gidsel.
Det er isoleret og udsat,
hvilket betyder, at indgående let bliver opdaget.
Ifølge en kilde på jorden
holdes målet gidsel af 11, måske 12 Taleban
i denne bygning.
Ifølge samme kilde
er han delvist ukampdygtig grundet et skudsår.
Og bundet og svært bevogtet,
hans tilfangetagere har kun brug for et sekund
til at ødelægge vores mission ved at sætte ham en pistol for panden.
Hvad betyder det?
At vi rejser om natten, præsident. Og på jorden.
Selv lyddæmpede helikoptere kan høres i miles omkreds
i det her landskab.
Den sidste afstand må tilbagelægges til fods.
Hvordan er oddsene?
Det må I have tænkt på.
Hvordan er oddsene?
Halvtreds-halvtreds i bedste fald.
-Halvtreds-halvtreds. -Det er ikke forfærdeligt.
USA mod en flok banditter, jo, det er det.
-Præsident... -Bin Laden selv var 80%.
Gad vide, om vi griber det forkert an.
-Hvad mener du? -At vende tilbage til principperne.
USA forhandler ikke med terrorister.
-Punktum. -Okay.
Det må amerikanerne acceptere.
Og for at være ærlig... Hvem er Max Piotrowski overhovedet?
-Han er ikke soldat. -Nej.
USA kan ikke forventes at komme til undsætning
for enhver eventyrer, der ender i knibe i udlandet.
En forfejlet redning kan ødelægge et præsidentembede.
-Ja. Jimmy Carter. -Præcis.
Og afvejningen, beklager, men...
en fyr ved navn Max er ikke det samme som Osama bin laden.
...styrkerne samles på land, til vands og i luften.
Alt for længe har I spillet et dobbeltspil...
Dette er den ondskab...
Imod vold, imod tyranni...
Din dag kommer...
Undskyld mig. Kan jeg hjælpe, hr. Wellington?
Nej tak.
John sagde, han lagde et dokument til mig, men... Jeg har fundet det.
Åbn døren.
Jeg skulle skydes. De stoppede henrettelsen.
Ja.
-De vil ikke sige hvorfor. -Din søn, Jalal.
Han har taget et amerikansk gidsel.
Nogen, der arbejdede for mig.
Hvilket er forfærdeligt, men det har købt os noget tid.
Til at stoppe det her.
Det sker. Om en dag eller om en uge. Men snart.
Så er det op til dig at fortsætte, hvad vi begyndte.
Kom! Ud!
Ud! Kom så!
Vent.
Vent. Hvad laver I? Hvor tager I ham hen?
Stille!
Okay, okay.
Vi havde en aftale.
Fireogtyve timer.
-Tal med din præsident. -Det gør jeg.
Gør det. Du vil se, at han er kommet til fornuft.
Slår du ham ihjel, vil der flyde blod i gaderne.
Der flyder altid blod i gaderne.
Nej. Taleban er splittet nu.
Dette vil forene dem.
Og jeg vil håndtere dem, som jeg altid har gjort
med eller uden jer.
Giv agt!
Klar.
Sigt!
Fyr!
Genlad!
Klar!
Sigt!
Fyr!
Der foregår noget.
Jeg kan ikke se hvad, men noget.
Carrie.
Hvad?
Åh nej.
-Hvornår er det sket? -Lige nu.
-Hvad er der? -Det er Max.
Det ser ud, som om de fører ham et sted hen.
Vi må følge efter dem.
Kan du få en drone i luften?
Jeg ringer fra bilen, men vi må holde dem i syne.
Lad mig se.
Jalal er udenfor, lad os blive klar. De er ved at køre.
Carrie!
Det er din. Jeg har ti til.
Vil du virkelig gøre det her?
Det var dig, der inviterede dig selv ind.
Efter du stjal min tale fra mit bord.
Så det er det, du kalder det. En tale.
-Præsidenten bad om det. -Om det her?
-Jeps. -Virkelig.
"Sikre grænsen mellem Afghanistan og Pakistan."
Ved du, hvor lang den er?
Jeg ved, man ikke kan knuse Taleban,
når de flygter ind i Pakistan, hver gang de bliver angrebet.
2.400 kilometer.
En kvart million mænd til at sikre den. Amerikansk blod.
Nej, vi får pakistanerne til det.
Held og lykke med det, efter præsidenten kalder dem...
en "forfejlet og bedragerisk stat."
Du ved, de er en allieret, ikke?
Det kan debatteres.
For nogen, der aldrig har været i militæret,
har du alt for mange billeder af kampvogne på væggen.
Det er ikke en tale. Ved du, hvad det er?
Det er idioti. Nej, ikke kun det.
Det er idioti, der allerede er blevet afvist
af de tre sidste regeringer.
Verden ændrer sig, og du... Du gør ikke.
Hvordan kom du overhovedet herind?
Jeg blev inviteret,
efter du var dum nok til at få to præsidenter slået ihjel.
Carrie.
Han er død. Max.
Jeg sagde, hvor han var. Du gjorde intet.
Specialstyrkerne ville ikke røre sig.
Nej, du fik dem ikke til at røre sig.
Du bragte ham til landet.
Det var dit job at beskytte ham.
Det var sgu dit job.
Du kan sige til specialstyrkerne, at der er sikkert nu.
De seks Taleban-teenagere, de var så bange for, er væk nu.
De kan komme og hente Max' lig.
Vil du det?
Ja.
Sig til, når de kommer.
Læg ikke på.
Carrie...
Du ved, du ikke kan gøre det her.
Gøre hvad?
Rende rundt derude med en GRU-officer.
Den GRU-officer var den eneste,
det ragede, hvad der skete med Max.
Du må komme tilbage.
Jeg er hos Max. Du ved, hvor du kan finde mig.
-Lad os tage ham med ind. -Nej, vent.
Jeg vil gøre det.
Kalifah Haissam Haqqani, der er blevet taget fra os,
hvile hans sjæl.
Vi må holde den sti,
han valgte til os,
stien mod fred.
Ingen af os var ansvarlige for helikopterstyrtet,
den fred, han opbyggede med amerikanerne,
er stadig mulig.
Han førte os...
Førte os?
Han førte os til ydmygelse.
Og nederlag.
Ligeså vil denne mand.
Der tror, han kan tage min fars plads.
Ingen kan tage din fars plads.
Det er rigtigt.
Men han er væk.
Nej.
Nej, han er ej!
Har I ikke hørt det?
De fyldte ham med kugler, men han blev ved med at trække vejret,
han stod på sine ben og ville ikke dø.
Det er min far,
så hvordan ærer vi ham?
Ikke ved at forsætte de fejl, han begik som gammel mand.
Vi gør ham ære ved at følge den sti, han valgte som en ung Haqqani,
med respekt,
den sande Haqqani. Den ægte Haqqani!
Min far er ikke død,
jeg er den mand i dag.
Han siger, at Taleban
ikke var ansvarlig for at skyde præsidenterne ned.
Han tager fejl!
Hvordan ved jeg det?
Jeg skød dem ned!
Dem begge,
med den her!
Og jeg vil gøre det samme ved hver en vantro,
der sætter fod i vores rene land!
Allahu akbar!
-Hr. præsident... -Hr. præsident...
En stemme. Begge to!
Jeg har en vigtig tale i morgen
for at fortælle amerikanerne, hvor vi står.
Og hvor vi skal hen.
Og jeg må have noget at sige.
Jeg har givet dig noget at sige.
Det er, hvad vi talte om.
Stærk, beslutsom handling.
Vi er allerede i krig med Taleban,
vil vi virkelig starte en til med Pakistan?
Hvad foreslår du så?
En sejrsrunde,
ganske enkelt.
Haqqani er død,
manden, der slog Warner ihjel.
Hvis vi ikke kan finde en stor sejr i det alene,
er der noget galt med os.
Find ud af det.
Tillykke, du vinder. Vi gør intet.
Intet dumt.
At gøre intet er dumt.
Det er derfor, vi er i en endeløs krig.
Hør...
Præsidenten vil tydeligvis have en slags...
Præsidenten ved ikke, hvad han vil have.
Det er vi da enige om.
Okay.
Lad os sætte os ned på dit kontor
og få skrevet noget til ham.
Prøve at finde et fælles ståsted.
Giv mig fem minutter. Jeg må have noget kaffe.
-Ja. -Det er mig.
Må jeg ringe tilbage? Jeg er lidt optaget.
Det tager kun et øjeblik. Hør...
Jeg har fået et nyt job.
Vestfløjen, hører jeg, hvordan er det?
Fyldt med idioter, hvis du vil høre sandheden.
De samme, der fik Warner skudt ned,
går mig i vejen, hvor jeg end vender mig.
Hvem?
David Wellington, Saul Berenson...
-Okay. -En fyr ved navn Ryan.
Scott Ryan.
En flok fede efterladenskaber,
mestre i kunsten i at gøre intet.
-Hvad vil du? -Hvad tror du?
Kompromat.
En af dem, dem alle, jeg er ligeglad.
Alt, hvad jeg kan bruge...
til at få dem til at skride.
Jeg må løbe.
-Hov... -Bare rolig. Jeg undersøger det.
Hvis der er noget, finder jeg det.
Du skød dem ikke ned.
Præsidenternes helikopter,
det var ikke dig.
Nej, det er fint.
Folk bør sige deres mening.
Kom.
Kom, bror.
Du siger, det ikke var mig.
Du var ikke i nærheden af dem.
Hvilket du kunne have sagt foran hele shuraen.
Det er ikke dig, din far valgte til at tage sit sted.
Det kunne du også have sagt.
Han ønskede fred.
Ja, det gjorde han.
Og jeg kunne let have beskyldt dig for at føre ham ned ad den sti,
en vej, der førte til hans død, men jeg beskyldte dig ikke.
Hvad vil du have?
Penge?
Valmuemarker?
Hvad jeg vil have...
...er, hvad din far ville have.
Jeg vil have vores land tilbage.
Og det får vi.
Men du må beslutte dig...
Er du med mig
eller mod mig?
Det er det, jeg må vide.
Mine folk undrer sig.
Hvad er din plan?
At blive hos Max.
Tage tilbage til Kabul med ham.
Du behøver ikke blive.
Du har gjort så meget, og...
Jeg er sikker på, du ikke vil være her, når specialstyrkerne kommer.
Nej.
Men de lader ikke til at have travlt med at komme,
så vi har tid.
Fortæl mig om ham.
Hvem er han?
Det er Max.
Okay.
Som jeg har kendt i en evighed.
Jeg har fortalt dig om hele mit liv,
jeg må have sagt noget om ham.
Nej.
Aldrig.
Max ville gøre alt for mig.
Hvad som helst...
Hvor jeg end tog hen...
så endte han der ved min side...
Og grunden til, at jeg aldrig nævnte ham...
er, at jeg tog ham for givet.
Jeg...
udnyttede ham
i alle disse år, og...
og nu er han død.
Jeg er så ked af det, Max.
Jeg er så ked af det.
Jeg er så, så ked af det.
Jeg er så ked af det. Jeg er så ked af det.
"Klokken 11.45 i går formiddag
blev terroristen Haissam Haqqani...
henrettet af sin egen regering i Kabul
efter hans dom for at nedskyde
helikopteren med præsidenterne for Afghanistan og USA."
"Lad os ikke gentage fortidens fejl.
Lad os tage en pause
og nyde vores sejr..." et cetera, et cetera.
"Genoptage vores egne værdier, vores egen sag..."
Er du enig i det her, John?
-Ja. -Godt.
Godt. Gode sager.
Gode sager. Tak.
"Gode sager."
Undskyld mig.
Claudette.
-Tak. -Frue.
Du ser stresset ud.
Jeg har det fint.
Du ser ikke sådan ud.
Wellington røvrendte mig
og appellerede til præsidentens indre kujon.
Han skal til at gå på landsdækkende tv
og annoncere sejren i Afghanistan og komme videre.
Så medmindre du ved et mirakel
har en stor spand lort, jeg kan smide på folk...
Det har jeg måske.
Ikke præcis lort,
måske noget bedre.
Hvad er det?
Fra en ven i Saudi Arabiens efterretningstjeneste.
-Og husk, du skylder mig. -Fint.
-Jeg mener det. -Ja. Fint.
Hvad er det?
En Shura Rahbaraan.
De vælger Haqqanis efterfølger.
-Hvornår er det sket? -I aftes
I Miranshah. Pakistan.
Jeg ved for fanden godt, hvor Miranshah er.
-Det er Jalal Haqqani. Ja. Se.
Hvad siger han?
At amerikanerne og deres hunde lige har henrettet den forkerte.
Hans far skød ikke præsidenten ned.
Det gjorde han.
Det er ubekræftet, du kan ikke bruge det.
Selvfølgelig ikke.
Modtaget.
Pakistanerne har givet os et vindue at flyve ind i
og hente Max Piotrowskis lig.
Specialstyrkerne letter om en time.
-Jeg tager med. -Hvorfor?
For at hente Carrie tilbage.
Holdet er briefet, de ved, at de måske henter en afhopper.
Hun er ikke en afhopper.
Okay. Kollaboratør. Med en russisk agent.
Det er det, hun er, det forstår du godt, ikke?
Her er, hvad jeg forstår.
Mens du og hele stationen
så vidt jeg husker, gjorde intet,
tog hun ud for at finde Max.
Hun fandt ham. Og nu kommer hun hjem.
Præsident?
-Kan det vente til efter udsendelsen? -Nej, det tror jeg ikke.
-Kan du give os et øjeblik? -Javel.
Der er noget, du skal se.
Okay.
Hvem er det, hvilket sprog er det, hvorfor ser jeg det?
Det er Jalal Haqqani. Haqqanis søn.
Og det er derfor, du ser det, lige her...
Er det et raketstyr?
Det raketstyr.
Han skød helikopterne ned.
-Det var Jalal. -Det er det, han siger.
Slog han præsidenten ihjel?
Om et kvarter skal jeg sidde i den stol
og holde en tale for nationen...
Der er 90% fis, ja.
-Hvor er Wellington? -Det ved du godt,
det er ham, der satte dig i den her situation.
-Vi må aflyse. -Det kan vi ikke.
-Det er vi nødt til. -Vi har varslet alle stationer
om en stor annoncering.
Vi må give dem en stor annoncering.
Hvad, at vi slog den forkerte ihjel?
Nej. Det her.
Hvad jeg arbejdede på, før Wellington afsporede os.
Præsident. Det er det, du hentede mig til Det Hvide Hus for.
Et brud med fortiden, et paradigmeskift.
Det er ikke tidspunktet til at tale om paradigmeskift.
Det er netop tidspunktet takket være Jalal Haqqani.
Han gør det muligt.
Grib initiativet.
Opråb den morderiske lille skid
og hans støtter i Pakistan.
Giv amerikanerne, hvad de virkelig vil have.
Handling.
En sejr, der ville have givet os et pusterum.
Og jeg ville have taget fejl.
Vi kan ikke stoppe vores årvågenhed i et sekund,
for præsident Daoud og præsident Ralph Warner
døde ikke i Kabul.
Jeg har besluttet at dele dette med jer
baseret på efterretninger, som jeg lige har modtaget.
-Hvad er det her? -Jeg har optagelser
af Jalal Haqqani, søn af Haissam Haqqani,
tydelige og uanfægtelige beviser for,
at han skød helikopterne ned i Afghanistan.
At han myrdede fredsskaberne præsident Daoud og præsident Warner.
Kan du tro det lort?
Så på vegne af det amerikanske folk
har jeg en besked til Pakistans regering.
Vi ved, at Jalal Haqqani arbejder fra
regionen Khyber Pakhtunkhwa i jeres land.
-Kors. -Vi beder jer nu
om at anholde ham
og overdrage ham.
Ellers kommer vi selv og henter ham.
Vi rykker ud!
Hr. Berenson.
Jeg forstår, at vi skal hente en omkommen,
og vi skal pågribe en tidligere agent, Carrie Mathison.
Vi skal ikke "pågribe" nogen. Carrie vil selv komme.
Der stod i missionsbriefingen, at hun arbejder med russerne.
Det er ikke sandt.
Hun gik selv med til at komme.
Forstået?
Han er i luften.
Og jeg vil sige til jer, mine medborgere,
at dette ikke blot er tomme ord.
Jeg har kaldt stabscheferne til Det Hvide hus.
Jeg vil give ordrerne.
Vores styrker samles allerede på land, til vands og i luften.
Vi vil ikke lade terroren triumfere.
Ingen steder i verden.
Hvad fanden har du gjort?
Du var her ikke, efterretningerne kom, vi måtte reagere.
Ved at sætte landet på kollisionskurs med en atommagt.
Vær ikke så melodramatisk, pakistanerne trækker sig.
Ikke når man ikke giver dem en udvej.
Udvejen er at give os Jalal Haqqani.
Ja, angående det...
Det var et nul, som du lige har gjort til en folkehelt.
Selvom de kunne finde ham ville de ikke overdrage ham nu.
Du presser os ind i en krig, vi ikke vil have
og ikke kan vinde.
Ved du, hvad dit problem er, David?
Du tror ikke, at Amerika kan vinde nogen krig.
Tak. Må Gud velsigne jer,
og må Gud velsigne Amerikas forenede stater.
Flot, præsident.
Du ved, de vil være hårde ved dig.
Saul vil være der for mig.
Saul var der før, men du kom til mig.
Jeg kan ikke blive herude for evigt.
Hvorfor ikke?
Tak.
Carrie.
Det er Max.
Jeg ved ikke, om du er klar over det,
men verden at gået i hundene, mens du har været væk.
Jalal Haqqani hævder, at han skød præsidentens helikopter ned.
Tror du på det?
Det er lige meget, det gør præsidenten.
Han har lige holdt en tale,
der truede med at invadere Pakistan, hvis de ikke overdrager ham.
Så hvis du ved noget, der kunne hjælpe,
ville jeg være taknemmelig.
Jeg har et spor på den sorte boks.
Det håbede jeg, du ville sige.
Den blev taget fra Max, men han vidste, hvor den skulle hen.
-Han sagde det. -Godt.
Vi følger op på det sammen.
Finder sandheden.
Okay.
Men ikke mere pis om min loyalitet.
Ikke fra Mike, FBI eller nogen anden.
-Jeg gjorde det nødvendige. -Jeg ved det, jeg er på din side.
-Er du? -Ja.
Det ved du.
Vi må afsted.
Pakistanerne gav os kun et lille vindue.
Okay, lad os komme afsted.
-Kender Yevgeny til den sorte boks? -Nej.
Han tror, det handlede om Max.
Frue, vi må visitere dig.
Hvad?
Hvad laver du?
Hvad fanden sker der?
Lænker?
-Hvad fanden? -Hov, gå væk!
-Gå væk! -Læg våbnet!
Stop. Hvad laver du?
Læg våbnene, allesammen.
Flyt dig.
Gør det ikke. Tag med mig tilbage.
-Så vi kan samarbejde. -Ja, jeg har brug for dig.
-I håndjern? -Det var en fejl. Jeg vidste det ikke.
Din løgner!
Carrie!
Hvis lorteidé var det med våben og håndjern?
Mike Dunne? Eller fandt I selv på det?
Du skal ikke sige et ord. Få dine mænd tilbage i helikopteren.
Er du okay?
Der er noget, jeg ikke fortalte dig.
Der er noget andet, jeg skal finde.
Den sorte boks fra præsidentens helikopter.
Max havde den, da han blev fanget.
Jeg ved, hvor den er.
Tekster af: Anders Langhoff